1
00:00:02,035 --> 00:00:04,771
(musique joyeuse)

2
00:00:27,627 --> 00:00:29,129
- [Homme] Combien
c'est beaucoup d'argent ?

3
00:00:29,129 --> 00:00:30,597
- Huit millions de dollars.

4
00:00:30,597 --> 00:00:32,198
- Comment ça te plairait
faire un nickel?

5
00:00:32,198 --> 00:00:33,333
- D'accord.

6
00:00:33,333 --> 00:00:34,634
- Allez à l'hôpital,

7
00:00:34,634 --> 00:00:36,569
vois si tu vois un gars
avec beaucoup de taches de rousseur.

8
00:00:36,569 --> 00:00:37,537
Dis-lui que M. Steiner le veut

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,072
revenir ici.

10
00:00:39,072 --> 00:00:42,008
- Quand est-ce que je reçois mon nickel ?

11
00:00:42,008 --> 00:00:45,245
- La moitié maintenant et la moitié
quand tu reviens.

12
00:00:46,579 --> 00:00:48,515
Quelle moitié veux-tu ?

13
00:00:50,283 --> 00:00:53,887
Ici, j'élève
votre salaire à un centime.

14
00:00:53,887 --> 00:00:55,422
Tu as ce nickel maintenant,

15
00:00:55,422 --> 00:00:57,924
et un autre quand
vous faites votre rapport.

16
00:00:57,924 --> 00:01:00,527
Vous savez comment saluer ?

17
00:01:00,527 --> 00:01:02,562
Très bien, maintenant courez.

18
00:01:02,562 --> 00:01:05,331
(musique joyeuse)

19
00:01:29,289 --> 00:01:32,959
- M. Steiner veut que vous
retournez directement à la voiture.

20
00:01:32,959 --> 00:01:34,527
- Jeune homme ?

21
00:01:34,527 --> 00:01:38,698
Aimeriez-vous parler à
ton ami au téléphone ?

22
00:01:41,935 --> 00:01:43,269
- Je reviens tout de suite.

23
00:01:50,777 --> 00:01:53,947
- Ce n'était pas mon
faute s'il est revenu.

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,281
- Parlez toujours poliment
à tes aînés,

25
00:01:55,281 --> 00:01:57,450
et tout ira bien.

26
00:01:57,450 --> 00:01:58,985
Dis à ton père
acheter 19 actions

27
00:01:58,985 --> 00:02:01,154
de Modelhead Electronic 15,
et je le vends 21 et demi.

28
00:02:01,154 --> 00:02:02,222
Vous en souvenez-vous ?

29
00:02:02,222 --> 00:02:03,556
- Oui Monsieur.

30
00:02:03,556 --> 00:02:04,557
- Rejeté.

31
00:02:08,695 --> 00:02:11,965
- Veuillez nous connecter
avec trois, cinq, sept.

32
00:02:11,965 --> 00:02:14,534
C'est vrai, le beau.

33
00:02:17,937 --> 00:02:20,340
- Puis-je parler à
M. Murdock, s'il vous plaît ?

34
00:02:20,340 --> 00:02:23,343
C'est un ami
de lui, Tod Stiles.

35
00:02:24,944 --> 00:02:26,579
Bonjour?

36
00:02:26,579 --> 00:02:28,081
Je viens de dire à l'autre infirmière,

37
00:02:28,081 --> 00:02:31,084
c'est un ami
de lui, Tod Stiles.

38
00:02:33,887 --> 00:02:36,589
Eh, Tigre, combien d'infirmières
tu as là-haut ?

39
00:02:36,589 --> 00:02:38,057
Si c'est ce qu'il faut,

40
00:02:38,057 --> 00:02:40,727
Je devrai peut-être prendre un
mon mystérieux virus.

41
00:02:40,727 --> 00:02:41,928
Écoute, à cause de la hâte,

42
00:02:41,928 --> 00:02:44,430
Je viens d'appeler pour
je te dis que j'ai un travail.

43
00:02:44,430 --> 00:02:47,500
Eh bien, écoute ça, et puis
tu me dis à quel point c'est bon.

44
00:02:47,500 --> 00:02:49,602
Diplômé d'université,
doit posséder sa propre voiture,

45
00:02:49,602 --> 00:02:52,172
formation en philosophie
et psychologie appréciée.

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,908
Il faut se lever tôt,
salaire à la hauteur.

47
00:02:54,908 --> 00:02:57,777
Appliquer 342 Daltons
avant six heures du matin

48
00:02:57,777 --> 00:02:59,279
Je suis arrivé à 17h30,

49
00:02:59,279 --> 00:03:01,681
l'endroit s'est avéré être
être une arène de lutte.

50
00:03:01,681 --> 00:03:03,316
Il y en avait un autre
un gars là devant moi.

51
00:03:03,316 --> 00:03:04,250
Il était assis dans un fauteuil roulant

52
00:03:04,250 --> 00:03:05,685
avec une couverture sur les pieds.

53
00:03:05,685 --> 00:03:07,320
Il a dit : "As-tu
tu viens pour le travail ?"

54
00:03:07,320 --> 00:03:09,389
J'ai dit : "Je pensais
17h30, c'était assez tôt."

55
00:03:09,389 --> 00:03:10,823
Il a dit : « Vous devez
se lever plus tôt que ça

56
00:03:10,823 --> 00:03:12,292
"pour me devancer.

57
00:03:12,292 --> 00:03:14,093
"Je m'appelle Rudy Steiner et je suis heureux
pour voir que tu as le travail.

58
00:03:14,093 --> 00:03:15,562
J'ai dit : "Comment le sais-tu ?"

59
00:03:15,562 --> 00:03:17,530
Il a dit : « Parce que j'ai placé
l'annonce dans le journal."

60
00:03:17,530 --> 00:03:19,399
J'ai dit : "Eh bien, qu'est-ce que je fais ?"

61
00:03:19,399 --> 00:03:20,733
et il a dit : "Peu importe
Je te dis de le faire."

62
00:03:20,733 --> 00:03:22,368
J'ai dit : "Maintenant, attends une minute."

63
00:03:22,368 --> 00:03:24,637
Il a dit : " Si je vous dis
faire quelque chose de mal,

64
00:03:24,637 --> 00:03:26,839
"ou contre les lois
des États-Unis,

65
00:03:26,839 --> 00:03:28,908
"ou mon Dieu, tu peux arrêter."

66
00:03:28,908 --> 00:03:30,677
(rires) Non, je suis
je ne l'invente pas.

67
00:03:30,677 --> 00:03:33,246
Il parle vraiment de cette façon.

68
00:03:33,246 --> 00:03:36,249
Oh, c'est un promoteur de lutte.

69
00:03:36,249 --> 00:03:38,551
Soyez bon, je vais vérifier
encore une fois avec toi plus tard.

70
00:03:38,551 --> 00:03:40,653
(clics du téléphone)
Merci.

71
00:03:40,653 --> 00:03:43,389
(musique joyeuse)

72
00:03:57,070 --> 00:03:58,371
Où allons-nous ?

73
00:03:58,371 --> 00:03:59,906
- Bien, une question
comme ça, c'est le premier

74
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
un pas vers l'intelligence.

75
00:04:04,978 --> 00:04:07,180
Nous allons nous rencontrer
un lutteur hongrois.

76
00:04:07,180 --> 00:04:08,848
Allez au dépôt de bus.

77
00:05:10,576 --> 00:05:13,479
(musique mystérieuse)

78
00:06:00,159 --> 00:06:01,327
- Il est plus vieux maintenant.

79
00:06:01,327 --> 00:06:04,163
L'as-tu importé
juste pour lutter pour toi ?

80
00:06:04,163 --> 00:06:05,765
- Je l'aime bien.

81
00:06:05,765 --> 00:06:07,500
Il devrait paraître plus vieux.

82
00:06:07,500 --> 00:06:11,003
Il est en prison depuis
les cinq dernières années.

83
00:06:12,739 --> 00:06:16,576
(le trafic rugit en arrière-plan)

84
00:06:28,187 --> 00:06:30,022
Je n'ai besoin d'aucune aide.

85
00:06:34,327 --> 00:06:35,395
Tu vois?

86
00:06:35,395 --> 00:06:37,497
Maintenant, amène-moi vers lui.

87
00:06:58,985 --> 00:06:59,819
- Oh oui.

88
00:07:01,554 --> 00:07:03,523
Ma femme prend ça,

89
00:07:03,523 --> 00:07:05,525
dix, peut-être douze ans.

90
00:07:08,461 --> 00:07:09,529
Excusez-moi, je,

91
00:07:11,164 --> 00:07:12,098
Je te connais.

92
00:07:13,733 --> 00:07:14,567
- Pas encore.

93
00:07:16,502 --> 00:07:18,171
- C'est ma femme qui t'envoie ?

94
00:07:18,171 --> 00:07:21,541
- Je voulais avoir un
regarde-toi de première main.

95
00:07:21,541 --> 00:07:23,776
- Où est ma femme ?

96
00:07:23,776 --> 00:07:26,045
Je veux dire, pourquoi est-ce qu'elle
tu ne viens pas me rencontrer ?

97
00:07:26,045 --> 00:07:27,113
Elle a tort.

98
00:07:28,548 --> 00:07:29,982
Autrement dit, malade.

99
00:07:31,984 --> 00:07:33,319
Ma femme est malade ?

100
00:07:35,188 --> 00:07:38,090
- Je ne savais pas si
Je voulais qu'elle te voie.

101
00:07:38,090 --> 00:07:40,993
je voulais voir
d'abord pour moi.

102
00:07:40,993 --> 00:07:43,162
- Je ne comprends pas ça.

103
00:07:44,497 --> 00:07:48,134
La femme n'a pas besoin
permission de voir mon mari.

104
00:07:48,134 --> 00:07:50,536
J'envoie un télégramme, je ne vois pas.

105
00:07:52,338 --> 00:07:53,773
Je ne te connais pas.

106
00:08:00,713 --> 00:08:03,449
(le papier se froisse)

107
00:08:03,449 --> 00:08:06,552
Ceci, oh oui, j'envoie
ça à ma femme.

108
00:08:07,687 --> 00:08:09,155
- je n'aime pas
l'idée des gens

109
00:08:09,155 --> 00:08:12,758
se réunir en public
lieu après un long moment.

110
00:08:12,758 --> 00:08:16,796
Comment dit-on bonjour
dans un lieu public ?

111
00:08:16,796 --> 00:08:19,465
- je veux voir
ma femme maintenant, hein ?

112
00:08:19,465 --> 00:08:20,299
Maintenant.

113
00:08:22,335 --> 00:08:23,769
- Emmenez-le au Prime Oak Inn.

114
00:08:23,769 --> 00:08:26,772
Demandez à n'importe quelle station-service,
ils sauront où c'est.

115
00:08:26,772 --> 00:08:29,242
- Oh oui, Prime Oak Inn,

116
00:08:29,242 --> 00:08:32,010
c'est quelle lettre
dit : Prime Oak Inn.

117
00:08:32,010 --> 00:08:34,145
La lettre dit que nous possédons le Prime Oak Inn.

118
00:08:34,145 --> 00:08:37,148
- M. Steiner, c'est
seulement une voiture à deux places.

119
00:08:37,149 --> 00:08:38,583
Je veux dire, d'habitude...

120
00:08:38,583 --> 00:08:40,919
- Je sais prendre un taxi.

121
00:08:47,760 --> 00:08:48,594
Hé.

122
00:08:49,795 --> 00:08:52,164
Heureux de vous rencontrer.

123
00:08:52,164 --> 00:08:54,834
(musique pleine d'espoir)

124
00:09:16,722 --> 00:09:19,659
- Une voiture comme celle-ci est
quelque chose pour être beau.

125
00:09:19,659 --> 00:09:20,793
(Tod rit)

126
00:09:20,793 --> 00:09:22,528
Mauvais mot ?

127
00:09:22,528 --> 00:09:26,299
Bonne et belle machine. (rires)

128
00:09:28,668 --> 00:09:30,903
C'est permis de rouler vite ?

129
00:09:30,903 --> 00:09:32,972
- Eh bien, il y a des limites.

130
00:09:37,777 --> 00:09:41,113
- On roule vite, plus
rapide, jusqu'à la limite ?

131
00:09:43,616 --> 00:09:45,585
- Limitation de vitesse.

132
00:09:45,585 --> 00:09:47,253
- Jusqu'à la limite de vitesse.

133
00:09:48,854 --> 00:09:52,391
Ça fait longtemps
Je ne vois pas ma femme.

134
00:09:52,391 --> 00:09:56,095
Aussi, depuis longtemps
J'ai été en prison.

135
00:09:56,095 --> 00:09:57,830
Je n'ai pas envie de bouger.

136
00:09:59,065 --> 00:10:00,499
Tu sais bouger ?

137
00:10:01,667 --> 00:10:03,169
Se déplacer face au vent ?

138
00:10:06,072 --> 00:10:09,642
Aucun mur pour t'arrêter
bouger. (rires)

139
00:10:09,642 --> 00:10:11,544
Respectez la limite de vitesse, s'il vous plaît.

140
00:10:11,544 --> 00:10:14,313
(musique joyeuse)

141
00:10:43,242 --> 00:10:44,744
- Eh bien, ça y est.

142
00:10:47,213 --> 00:10:49,382
Je suppose qu'elle est juste à l'intérieur.

143
00:10:49,382 --> 00:10:52,818
Tout ce que tu as à faire c'est
entrez et trouvez-la.

144
00:11:11,971 --> 00:11:15,808
- Cela fait huit ans
depuis que je vois ma femme.

145
00:11:18,210 --> 00:11:20,546
Avant la révolution,
avant la prison,

146
00:11:20,546 --> 00:11:22,948
J'ai des pierres, c'est un mauvais mot,

147
00:11:24,450 --> 00:11:26,952
diamants, autres types de diamants.

148
00:11:28,387 --> 00:11:29,355
- Des bijoux ?

149
00:11:29,355 --> 00:11:30,523
- Oui, des bijoux.

150
00:11:33,292 --> 00:11:37,463
Une partie de la famille, ma mère
donne-les-moi pour femme.

151
00:11:38,330 --> 00:11:40,666
Quand je donne à Eva,

152
00:11:40,666 --> 00:11:42,168
nom de sa femme, Eva,

153
00:11:44,937 --> 00:11:48,374
envoie-la ici, nous avons
envisagez d'acheter un hôtel.

154
00:11:49,809 --> 00:11:53,145
Eh bien, un endroit pour manger,
tu comprends ça ?

155
00:11:56,348 --> 00:11:59,952
Mais comment tu dis "Bonjour"
après huit ans ?

156
00:12:04,657 --> 00:12:07,326
Bonjour. (rires)

157
00:12:08,728 --> 00:12:12,865
Avant que l'homme ne dise que c'est mal de
dire bonjour dans un lieu public, hein ?

158
00:12:14,100 --> 00:12:15,434
Tu me fais une faveur ?

159
00:12:17,103 --> 00:12:19,438
Vous entrez et demandez Eva Biro ?

160
00:12:20,773 --> 00:12:23,109
Dis-lui à Sandor d'attendre en voiture ?

161
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
Tu fais ça pour moi s'il te plaît ?

162
00:12:30,249 --> 00:12:33,185
(musique mystérieuse)

163
00:13:10,689 --> 00:13:12,625
- Mme Eva Biro ?
- Oui?

164
00:13:13,726 --> 00:13:15,895
- On m'a demandé de livrer
un message pour vous.

165
00:13:15,895 --> 00:13:18,497
Sandor Biro attend dehors.

166
00:13:20,432 --> 00:13:22,935
- Tu ne fais pas
une blague, n'est-ce pas ?

167
00:13:22,935 --> 00:13:25,204
- Non, il attend dehors.

168
00:13:27,840 --> 00:13:30,876
- Je crois que je vais m'évanouir.

169
00:13:30,876 --> 00:13:34,113
Non, je ne m'évanouirais pas
à un moment comme celui-ci.

170
00:13:35,781 --> 00:13:37,116
Sandor, dehors ?

171
00:13:45,991 --> 00:13:49,028
je n'ai pas le
la force d'aller vers lui.

172
00:13:49,028 --> 00:13:51,430
Mes genoux sont comme de l'eau.

173
00:13:51,430 --> 00:13:52,665
Sandor, vraiment ?

174
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
- Vraiment.

175
00:13:56,735 --> 00:13:57,736
- Excusez-moi.

176
00:14:04,043 --> 00:14:04,877
Comment est?

177
00:14:10,449 --> 00:14:11,283
Comment va-t-il ?

178
00:14:12,885 --> 00:14:16,288
- Il va bien, il va
en bonne santé.

179
00:14:16,288 --> 00:14:18,023
Vraiment, il va bien.

180
00:14:18,023 --> 00:14:20,626
- Tu es sûr, tu es vraiment sûr ?

181
00:14:20,626 --> 00:14:23,696
- Vous pouvez constater par vous-même,
il est juste derrière.

182
00:14:23,696 --> 00:14:26,065
- Tu ne mentirais pas
pour moi, tu veux ?

183
00:14:26,065 --> 00:14:26,899
- Non.

184
00:14:28,801 --> 00:14:29,635
- Sándor.

185
00:14:31,470 --> 00:14:35,040
(musique sentimentale pour violon)

186
00:14:42,348 --> 00:14:44,016
Sandor!

187
00:14:44,016 --> 00:14:44,850
-Éva !

188
00:14:49,755 --> 00:14:51,924
(marmonne)

189
00:14:59,498 --> 00:15:01,700
Comment j'ai attendu, comment j'ai prié.

190
00:15:04,637 --> 00:15:05,471
-Éva.

191
00:15:08,040 --> 00:15:10,309
Je pense à toi tous les jours.

192
00:15:10,309 --> 00:15:11,243
- Oui, oui.

193
00:15:14,747 --> 00:15:18,017
- je me réveille avec
tes yeux, tes cheveux.

194
00:15:23,122 --> 00:15:26,525
J'embrasse tes lèvres
avant d'ouvrir les yeux.

195
00:15:26,525 --> 00:15:28,027
- J'ai attendu Sandor.

196
00:15:29,895 --> 00:15:32,798
- Tout le monde dit,
"Le fou Sandor Biro.

197
00:15:34,466 --> 00:15:36,802
"Il parle à sa femme aux États-Unis."

198
00:15:40,739 --> 00:15:41,573
Éva ?

199
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
Comment vas-tu ?

200
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
- Très bien, comment vas-tu ?

201
00:15:59,892 --> 00:16:02,328
Pourquoi, pourquoi ne viens-tu pas vers moi ?

202
00:16:13,639 --> 00:16:16,475
(musique émotionnelle)

203
00:16:20,813 --> 00:16:21,647
- Toi.

204
00:16:24,216 --> 00:16:25,551
J'avais tellement peur.

205
00:16:26,652 --> 00:16:29,555
- J'étais, j'étais
mort de peur.

206
00:16:41,166 --> 00:16:43,936
(musique joyeuse)

207
00:16:46,572 --> 00:16:48,140
- [Homme] Bonne nuit.

208
00:17:25,711 --> 00:17:28,446
- Je ne pouvais pas croire
tu pourrais l'être,

209
00:17:28,446 --> 00:17:29,615
alors c'est vrai, Eva.

210
00:17:31,817 --> 00:17:32,718
Mauvais mot ?

211
00:17:33,919 --> 00:17:34,853
Réussi.

212
00:17:43,629 --> 00:17:45,130
- Voilà, fini.

213
00:17:47,666 --> 00:17:51,103
- Pourrions-nous pouvoir
parler ensemble ?

214
00:17:51,103 --> 00:17:54,873
Pourrais-je pouvoir dire
combien de sentiments profonds,

215
00:17:56,041 --> 00:17:58,911
ce que je ressens envers
tu es une bonne personne ?

216
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
Tout ce que tu as fait ?

217
00:18:05,651 --> 00:18:06,485
Éva ?

218
00:18:10,589 --> 00:18:14,193
j'ai dit quelque chose
pour vous troubler ?

219
00:18:17,563 --> 00:18:20,866
je veux juste dire
merci Eva,

220
00:18:20,866 --> 00:18:23,035
du plus profond de mon cœur.

221
00:18:24,870 --> 00:18:26,538
- Vous ne savez pas.

222
00:18:26,538 --> 00:18:30,509
- (rires) Je ne sais pas ?

223
00:18:30,509 --> 00:18:32,244
Je viens de derrière huit ans

224
00:18:32,244 --> 00:18:34,580
pour retrouver ma femme, attends-moi.

225
00:18:36,014 --> 00:18:37,449
Pour trouver tout cela,

226
00:18:40,052 --> 00:18:41,987
fait par toi sans moi,

227
00:18:43,789 --> 00:18:45,491
pas de mari, pas d'aide.

228
00:18:47,259 --> 00:18:49,528
Une femme dans un pays étranger.

229
00:18:50,863 --> 00:18:52,865
- J'ai besoin de te parler.

230
00:18:53,899 --> 00:18:55,067
- Non, rien,

231
00:18:57,236 --> 00:18:59,238
Je n'ai pas besoin de rien entendre.

232
00:18:59,238 --> 00:19:00,439
- Je dois le dire
tu as beaucoup de choses.

233
00:19:00,439 --> 00:19:01,940
- Je ne veux pas savoir,
Je n'ai aucune question.

234
00:19:01,940 --> 00:19:06,011
- Mais Sandor, rien ici
ne nous appartient plus.

235
00:19:07,446 --> 00:19:08,914
Tout a été vendu, tout.

236
00:19:08,914 --> 00:19:11,216
Je travaille juste ici maintenant
pour un salaire chaque semaine.

237
00:19:11,216 --> 00:19:14,286
Rien ne nous appartient,
rien que mon salaire.

238
00:19:14,286 --> 00:19:16,188
Mon salaire chaque semaine.

239
00:19:21,160 --> 00:19:23,829
- Oh et bien Eva, ce n'est rien.

240
00:19:26,899 --> 00:19:28,233
C'est juste de l'argent.

241
00:19:30,169 --> 00:19:33,105
Nous sommes encore jeunes,
on recommence.

242
00:19:36,241 --> 00:19:38,810
Je suis là maintenant, nous sommes ensemble.

243
00:19:40,779 --> 00:19:43,448
Vous m'entendez bien, j'ai ma femme.

244
00:19:46,485 --> 00:19:47,986
J'ai eu mon gratuit maintenant.

245
00:19:49,821 --> 00:19:52,224
Le succès pour l’argent n’est rien.

246
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
Tu m'entends bien, Eva ?

247
00:19:57,095 --> 00:19:59,965
Mon amour pour toi est tout.

248
00:19:59,965 --> 00:20:01,400
- Je t'ai trahi.

249
00:20:04,036 --> 00:20:04,870
- Non.

250
00:20:06,872 --> 00:20:09,775
Quoi qu’il en soit, c’est un mensonge.

251
00:20:09,775 --> 00:20:11,977
- Je t'ai trahi.

252
00:20:11,977 --> 00:20:15,781
- Quelqu'un d'autre a dit ça à
moi à propos de toi, je les brise.

253
00:20:15,781 --> 00:20:17,282
Je n'entends pas ça.

254
00:20:18,450 --> 00:20:20,586
j'ai mis les huit
des années de retard, Eva.

255
00:20:20,586 --> 00:20:23,255
Pas plus de huit ans,
Je les efface.

256
00:20:23,255 --> 00:20:24,089
Rien.

257
00:20:27,759 --> 00:20:31,597
Hier, je dis au revoir
épouser en Hongrie.

258
00:20:31,597 --> 00:20:34,499
Demain je me réveille
je me lève, je dis "Bonjour".

259
00:20:35,801 --> 00:20:38,537
j'ai mis les huit
années en un seul jour.

260
00:20:39,738 --> 00:20:40,739
Tu m'entends ?

261
00:20:43,709 --> 00:20:45,477
- Non, non, asseyez-vous là, asseyez-vous là.

262
00:20:45,477 --> 00:20:48,146
J'ai le droit de vous le dire.

263
00:20:55,020 --> 00:20:56,588
Car, depuis deux ans,

264
00:21:00,626 --> 00:21:03,695
Je ne savais pas si tu étais en vie.

265
00:21:03,695 --> 00:21:07,666
Oh, il y a des moyens de trouver
mais cela prend du temps.

266
00:21:07,666 --> 00:21:08,934
Il faut de l'argent.

267
00:21:10,068 --> 00:21:11,470
J'ai eu des moments où je pensais,

268
00:21:11,470 --> 00:21:14,973
"Oh, sûrement, il doit être
mort, à quoi ça sert ? »

269
00:21:14,973 --> 00:21:16,642
Mais je n'ai jamais arrêté.

270
00:21:18,076 --> 00:21:19,878
Et puis j'ai découvert
que tu étais encore en vie,

271
00:21:19,878 --> 00:21:22,547
et je savais que je devais te faire sortir.

272
00:21:25,017 --> 00:21:26,351
Et dedans, eh bien, dedans,

273
00:21:30,389 --> 00:21:32,457
en Hongrie aujourd'hui, vous
peut ouvrir n'importe quelle porte de prison

274
00:21:32,457 --> 00:21:34,126
avec une seule clé, l'argent.

275
00:21:35,594 --> 00:21:38,196
Et c'était à ce moment-là
J'ai tout vendu.

276
00:21:38,196 --> 00:21:40,766
- Eva, pourquoi tu me dis ça ?

277
00:21:42,668 --> 00:21:45,937
Que puis-je dire,
que tu avais tort ?

278
00:21:45,937 --> 00:21:47,506
je ne serais pas là
sinon pour toi.

279
00:21:47,506 --> 00:21:48,340
- S'il te plaît.

280
00:21:49,541 --> 00:21:50,809
- Eva, pourquoi tu
faire ça pour toi ?

281
00:21:50,809 --> 00:21:53,178
- Eh bien, ce n'est pas le cas
comprenez, s'il vous plaît.

282
00:21:53,178 --> 00:21:54,446
- Très bien, Eva...

283
00:21:54,446 --> 00:21:55,847
- Non s'il te plaît, s'il te plaît
asseyez-vous, s'il vous plaît ?

284
00:21:55,847 --> 00:21:58,083
C'est très difficile pour moi.

285
00:21:59,117 --> 00:21:59,951
C'est,

286
00:22:04,356 --> 00:22:05,590
c'est difficile.

287
00:22:07,626 --> 00:22:10,462
Tu vois, quand ça
l'endroit était le nôtre,

288
00:22:13,832 --> 00:22:18,203
il y avait un homme qui
Je suis venu de temps en temps,

289
00:22:18,203 --> 00:22:20,872
et très souvent, et tous les soirs.

290
00:22:22,441 --> 00:22:23,642
- Je ne veux pas savoir ça.

291
00:22:23,642 --> 00:22:25,110
Je m'en fiche de ce que tu
faire avec un autre homme.

292
00:22:25,110 --> 00:22:29,247
- Je n'ai rien fait, ce n'est pas vrai
de quoi parle cette histoire.

293
00:22:29,247 --> 00:22:31,016
- Eva, tu me mets en pièces.

294
00:22:31,016 --> 00:22:33,185
- Oh s'il te plaît, Sandor.

295
00:22:33,185 --> 00:22:35,854
j'ai été loin de
toi pendant huit ans.

296
00:22:35,854 --> 00:22:37,689
Je ne le ferais sûrement pas
fais une si longue histoire

297
00:22:37,689 --> 00:22:41,860
à propos de quelque chose d'aussi simple
comme juste un autre homme, s'il vous plaît.

298
00:22:44,262 --> 00:22:48,433
Cet homme qui est entré
ici presque tous les soirs,

299
00:22:48,433 --> 00:22:49,935
il est venu me voir.

300
00:22:52,270 --> 00:22:53,605
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

301
00:22:53,605 --> 00:22:56,274
Il était amoureux de moi.

302
00:22:56,274 --> 00:22:58,043
C'était un homme qui avait de l'argent.

303
00:22:58,043 --> 00:23:01,313
Je lui ai dit ce que je
nécessaire, et pour quoi,

304
00:23:01,313 --> 00:23:04,416
et il l'a offert très librement,

305
00:23:04,416 --> 00:23:05,751
très librement et,

306
00:23:07,285 --> 00:23:10,188
c'est, c'est pour ça que j'étais déchiré,

307
00:23:10,188 --> 00:23:12,758
parce qu'il était amoureux de moi.

308
00:23:14,860 --> 00:23:17,162
Oh, je connais les contrats.

309
00:23:17,162 --> 00:23:20,298
Je donne de l'argent pour acheter quelque chose.

310
00:23:20,298 --> 00:23:24,403
Je ne pouvais pas me donner,
alors j'ai donné le restaurant.

311
00:23:25,871 --> 00:23:29,007
Avec de l'argent entre mes mains,
mon cœur était léger.

312
00:23:29,007 --> 00:23:31,576
J'ai pris toutes les dispositions.

313
00:23:31,576 --> 00:23:34,746
L'argent a été transmis à
un général en Hongrie,

314
00:23:34,746 --> 00:23:37,849
et on m'a dit que tu
serait là dans six semaines.

315
00:23:37,849 --> 00:23:40,786
Alors j'ai attendu six heures
semaines, huit semaines,

316
00:23:42,187 --> 00:23:44,322
trois mois, cinq mois,
et je suis devenu frénétique.

317
00:23:44,322 --> 00:23:47,225
J'ai paniqué et j'ai
commencé à se renseigner

318
00:23:47,225 --> 00:23:50,796
seulement pour découvrir que
le général était parti.

319
00:23:52,030 --> 00:23:53,598
Il avait disparu.

320
00:23:54,599 --> 00:23:56,201
L'argent avait disparu,

321
00:23:58,303 --> 00:24:01,406
comme une pierre dans le
fond de la mer.

322
00:24:03,375 --> 00:24:04,543
Un petit bruit,

323
00:24:06,912 --> 00:24:09,147
alors les eaux se couvrent.

324
00:24:13,618 --> 00:24:15,954
Seulement, je ne savais qu'une chose,

325
00:24:17,389 --> 00:24:19,624
c'était toi
étaient encore en vie,

326
00:24:19,624 --> 00:24:22,461
et je devais obtenir
tu es sorti, mais comment ?

327
00:24:24,162 --> 00:24:26,798
Où trouver plus d'argent ?

328
00:24:26,798 --> 00:24:28,333
Encore une fois, il y avait cet homme.

329
00:24:28,333 --> 00:24:31,403
Encore une fois, il a offert l'argent.

330
00:24:31,403 --> 00:24:34,506
Tu ne vois pas quoi
une situation étrange ?

331
00:24:34,506 --> 00:24:38,677
J'ai dû prendre cet argent
ou mon mari mourra.

332
00:24:38,677 --> 00:24:41,780
Et je te le dis,
Sandor, si tu étais mort,

333
00:24:44,516 --> 00:24:46,852
J'aurais été si seul.

334
00:24:46,852 --> 00:24:49,754
Je me serais senti si seul,

335
00:24:49,754 --> 00:24:52,924
que j'aurais
je me suis donné à lui.

336
00:24:55,393 --> 00:24:59,564
Je ne suis pas une femme sage, mais je
j'ai fait ce que je pensais être juste.

337
00:25:00,465 --> 00:25:01,266
Alors moi,

338
00:25:03,134 --> 00:25:07,339
J'en ai fait un genre différent
de contrat avec lui.

339
00:25:07,339 --> 00:25:10,942
Je lui ai dit : "Quand
mon mari vient ici,

340
00:25:12,911 --> 00:25:16,681
"il travaillera pour toi
pour rembourser l'argent."

341
00:25:18,149 --> 00:25:19,050
Alors tu vois ?

342
00:25:20,619 --> 00:25:24,422
Tu n'es pas un prisonnier
là-bas plus.

343
00:25:24,422 --> 00:25:28,260
Mais tu n'es pas libre
ici non plus.

344
00:25:28,260 --> 00:25:32,497
(musique soudaine et pleine de suspense)

345
00:25:32,497 --> 00:25:33,398
- Cet homme.

346
00:25:35,200 --> 00:25:38,436
Ce qu'il veut, moi
être un gangster ?

347
00:25:38,436 --> 00:25:39,671
Pour tuer des gens ?

348
00:25:40,705 --> 00:25:43,141
- Non, ça fera encore plus mal.

349
00:25:46,044 --> 00:25:48,380
- Aujourd'hui en bus il y a un homme,

350
00:25:50,448 --> 00:25:52,384
sa jambe s'est cassée sur une chaise.

351
00:25:54,586 --> 00:25:56,321
Est-ce un homme ?

352
00:25:56,321 --> 00:25:58,657
Est-ce l'homme qui donne de l'argent ?

353
00:26:01,159 --> 00:26:01,993
- Oui.

354
00:26:05,697 --> 00:26:08,767
- Maintenant je sais quoi
il le fait dans ma vie.

355
00:26:11,102 --> 00:26:14,539
Eva, je t'ai aimé
depuis longtemps.

356
00:26:16,575 --> 00:26:18,977
Je sais que ce qui a été fait, c'est

357
00:26:20,812 --> 00:26:22,047
a été fait pour moi.

358
00:26:25,917 --> 00:26:27,085
Vous parlerez.

359
00:26:28,887 --> 00:26:30,055
Je vais écouter.

360
00:26:31,022 --> 00:26:31,856
- Oui.

361
00:26:33,825 --> 00:26:35,160
Je vais vous le dire.

362
00:26:36,695 --> 00:26:39,230
Mais cela prendra du temps,

363
00:26:39,230 --> 00:26:41,900
parce que c'est
différent de tout

364
00:26:41,900 --> 00:26:43,969
vous l'avez déjà connu auparavant.

365
00:26:45,837 --> 00:26:46,905
C'est comme si...

366
00:26:53,812 --> 00:26:57,816
Te souviens-tu du petit
un singe avec un chapeau ?

367
00:26:57,816 --> 00:27:01,820
Il va avec le gitan qui
fait de la musique dans la rue ?

368
00:27:01,820 --> 00:27:04,889
Le singe fait
des trucs, les gens rient ?

369
00:27:06,791 --> 00:27:08,293
Ils donnent des sous.

370
00:27:10,762 --> 00:27:14,532
Je t'ai transformé en
ce genre de singe.

371
00:27:15,967 --> 00:27:20,071
Et maintenant tu dois honorer
ce que je t'ai fait.

372
00:27:28,446 --> 00:27:32,117
(musique orchestrale dramatique)

373
00:27:37,122 --> 00:27:40,625
(musique sombre et mystérieuse)

374
00:27:49,334 --> 00:27:51,870
- La journée est bien agréable, non ?

375
00:27:51,870 --> 00:27:53,104
- Bonjour.

376
00:28:05,583 --> 00:28:06,918
- Extraordinaire,

377
00:28:09,821 --> 00:28:11,656
mot le plus long que je connaisse.

378
00:28:14,592 --> 00:28:17,495
Tu ne penses pas
c'est une blague, hein ?

379
00:28:19,264 --> 00:28:21,099
Une toute petite blague peut-être.

380
00:28:22,567 --> 00:28:24,536
- Sandor, tu sais ce que c'est
t'attend à la salle de sport ?

381
00:28:24,536 --> 00:28:26,438
Est-ce que Mme Biro vous l'a dit ?

382
00:28:34,512 --> 00:28:35,346
- Des bébés.

383
00:28:36,648 --> 00:28:39,718
Les bébés jouent, mangent,
dors, sois au chaud, non ?

384
00:28:41,453 --> 00:28:44,022
Les garçons, comme vous Tod, vous êtes sérieux.

385
00:28:46,558 --> 00:28:48,560
Tout est problème, hein ?

386
00:28:50,695 --> 00:28:52,697
Hommes, dormez, soyez au chaud.

387
00:28:54,599 --> 00:28:57,168
C'est un grand cercle rond, non ?

388
00:28:59,370 --> 00:29:01,039
Je dis ça très gentiment.

389
00:29:02,173 --> 00:29:04,709
L’Amérique est un beau pays.

390
00:29:04,709 --> 00:29:07,212
Soleil chaud, liberté libre comme le soleil,

391
00:29:09,681 --> 00:29:11,416
et ma belle Eva.

392
00:29:14,452 --> 00:29:18,590
Je dis: "C'est tout
mon ami sérieux."

393
00:29:18,590 --> 00:29:21,192
(musique sombre)

394
00:29:27,899 --> 00:29:29,768
- Georgie, tu traînes
encore une fois, sortez d'ici.

395
00:29:29,768 --> 00:29:31,202
Viens ici, Max, viens.

396
00:29:31,202 --> 00:29:32,937
Maintenant tu regardes ce que je fais,
et fais exactement ce que j'ai dit.

397
00:29:32,937 --> 00:29:36,508
Allez, je veux qu'il mette
plus d'épaule, comme ça.

398
00:29:36,508 --> 00:29:37,776
Maintenant Georgie, je veux
deux choses de votre part.

399
00:29:37,776 --> 00:29:39,110
Tu fais exactement quoi
Je vous dis de le faire.

400
00:29:39,110 --> 00:29:40,945
Donne-m'en un peu plus
épaule Max, allez.

401
00:29:40,945 --> 00:29:44,282
J'en veux plus dans le
visage, tu regardes.

402
00:29:44,282 --> 00:29:47,685
(crie de fausse douleur)

403
00:29:50,021 --> 00:29:51,523
Maintenant, entre ici.

404
00:29:51,523 --> 00:29:53,024
Cet homme n'essaye pas de
vous dire l'heure de la journée.

405
00:29:53,024 --> 00:29:54,526
Il essaie de te tuer.

406
00:29:54,526 --> 00:29:56,227
Maintenant, allez, et donne-moi
un peu plus de visage, allez.

407
00:29:56,227 --> 00:29:58,062
Entrez, allez.

408
00:29:59,130 --> 00:30:00,465
(l'homme crie de fausse douleur)

409
00:30:00,465 --> 00:30:01,933
Plus, plus.

410
00:30:01,933 --> 00:30:04,769
- Attends Vince,
appelle-le, appelle-le.

411
00:30:06,337 --> 00:30:09,474
Maintenant, mettons les choses au clair
une fois pour toutes, d'accord ?

412
00:30:09,474 --> 00:30:11,743
Maintenant Georgie, tu es russe.

413
00:30:11,743 --> 00:30:14,112
Tout le monde est un homme qui
te cracherait au visage.

414
00:30:14,112 --> 00:30:16,815
Tu n'aimes pas ça,
donc tu ne joues pas gentiment.

415
00:30:16,815 --> 00:30:18,716
Tu donnes un coup de coude, tu entailles, tu te genoux,

416
00:30:18,716 --> 00:30:20,618
tout ce que vous pouvez faire.

417
00:30:20,618 --> 00:30:22,921
Max, tu es debout
pour un nouvel homme.

418
00:30:22,921 --> 00:30:24,322
Vince lui montrera plus tard.

419
00:30:24,322 --> 00:30:26,024
Maintenant, vous êtes un esprit fier.

420
00:30:26,024 --> 00:30:29,527
Tu es tout cœur,
un combattant de la liberté.

421
00:30:29,527 --> 00:30:32,130
Vous vous battez proprement,
mais tu te bats dur.

422
00:30:32,130 --> 00:30:34,399
Le monde entier
sait que tu es un perdant,

423
00:30:34,399 --> 00:30:36,134
mais tu ne le sais pas.

424
00:30:36,134 --> 00:30:38,937
(explosion soudaine d'une musique de cuivres)

425
00:30:38,937 --> 00:30:40,805
C'est la clé.

426
00:30:40,805 --> 00:30:43,975
Tu es un perdant, et
tu ne le sais pas.

427
00:30:45,577 --> 00:30:49,147
(musique mystérieuse et sombre)

428
00:30:56,254 --> 00:30:57,589
- Extraordinaire.

429
00:31:03,094 --> 00:31:06,931
- Biro, j'aimerais voir
toi dans mon bureau, maintenant.

430
00:31:14,706 --> 00:31:15,940
Ferme la porte.

431
00:31:33,191 --> 00:31:37,161
Aujourd'hui et demain et le
le lendemain, vous vous entraînerez.

432
00:31:37,161 --> 00:31:42,033
Pas pour se mettre en forme, mais
faire ce qu'on vous dit.

433
00:31:42,033 --> 00:31:43,368
Le troisième soir, tu entreras

434
00:31:43,368 --> 00:31:45,036
comme le Hongrois
Combattant de la liberté,

435
00:31:45,036 --> 00:31:47,605
contre Georgie, qui
devient le colonel russe.

436
00:31:47,605 --> 00:31:49,007
Vous lutterez selon mon plan.

437
00:31:49,007 --> 00:31:52,110
Attends pour attendre, grognement
pour grognement, à un match nul.

438
00:31:52,110 --> 00:31:55,046
Après cela, vous
lutter deux fois par semaine.

439
00:31:55,046 --> 00:31:58,182
Ensuite, il y aura un autre tirage au sort,
et un autre, et un autre,

440
00:31:58,182 --> 00:32:01,552
et puis tu le feras
perdre en 45 minutes.

441
00:32:01,552 --> 00:32:05,089
Ensuite tu dessineras à nouveau,
puis perdre en 20 minutes.

442
00:32:05,089 --> 00:32:07,825
Peut-être que d'ici là je le ferai
je veux que tu en gagnes un.

443
00:32:07,825 --> 00:32:12,497
Mais même si je le fais, nous y allons
retour aux nuls et aux défaites.

444
00:32:12,497 --> 00:32:14,832
Le salaire sera de 70 $ par match,

445
00:32:14,832 --> 00:32:17,135
plus 2% de la recette
plus de douze mille,

446
00:32:17,135 --> 00:32:18,870
ce qui n'arrive pas souvent.

447
00:32:18,870 --> 00:32:20,138
Vous comprenez?

448
00:32:21,572 --> 00:32:25,476
- Je comprends mieux
mieux que je parle.

449
00:32:25,476 --> 00:32:26,744
- Peut-être que tu te demandes,

450
00:32:26,744 --> 00:32:29,614
pourquoi je veux un russe
battre un Hongrois ?

451
00:32:29,614 --> 00:32:32,850
C'est simple, parce que le
la foule veut le contraire.

452
00:32:32,850 --> 00:32:33,985
Tu leur donnes ce qu'ils
veulent, ils s'ennuient,

453
00:32:33,985 --> 00:32:35,420
ils restent à la maison.

454
00:32:35,420 --> 00:32:37,789
Vous les mettez en colère, ils viennent.

455
00:32:37,789 --> 00:32:40,091
Ils viendront te voir gagner,

456
00:32:40,091 --> 00:32:42,393
Combattant de la liberté hongrois,

457
00:32:42,393 --> 00:32:44,329
et ils vous verront perdre.

458
00:32:44,329 --> 00:32:45,330
Mise en scène.

459
00:32:48,866 --> 00:32:52,303
Cela me donne le droit
pour vous dire quoi faire.

460
00:32:52,303 --> 00:32:56,474
C'est le contrat entre
Rudy Steiner et Eva Biro.

461
00:32:58,009 --> 00:33:00,011
Cela ne veut rien dire en droit.

462
00:33:00,979 --> 00:33:03,281
Je le savais quand il a été signé.

463
00:33:03,281 --> 00:33:06,684
Donc tu peux marcher si
tu veux, ou rester.

464
00:33:08,386 --> 00:33:10,555
- Et être un singe sur une ficelle ?

465
00:33:12,857 --> 00:33:16,461
j'ai été dans une mauvaise passe
poste avant

466
00:33:16,461 --> 00:33:19,130
sur un tapis avec un homme plus fort que moi,

467
00:33:21,699 --> 00:33:23,935
je veux me briser en morceaux.

468
00:33:24,802 --> 00:33:27,472
Dans la rue, Piston contre Puant,

469
00:33:29,674 --> 00:33:31,609
en prison, M. Steiner.

470
00:33:33,344 --> 00:33:35,346
Tout contre quoi ?

471
00:33:37,782 --> 00:33:40,718
Contre seulement quoi
vit à l'intérieur de l'homme.

472
00:33:42,587 --> 00:33:44,022
Tu aimes ma femme.

473
00:33:45,289 --> 00:33:46,524
J'aime ma femme.

474
00:33:48,926 --> 00:33:51,229
Mais je change de vêtements.

475
00:33:51,229 --> 00:33:53,998
(musique dramatique)

476
00:33:57,902 --> 00:33:59,904
- Tu as l'air un peu fatigué.

477
00:33:59,904 --> 00:34:01,339
- Il me manque 1,35 $.

478
00:34:02,774 --> 00:34:04,308
- Tu te sens bien ?

479
00:34:04,308 --> 00:34:05,543
- Je sais que je ne vole pas,

480
00:34:05,543 --> 00:34:07,845
donc je dois ajouter
faux, laisse-moi voir.

481
00:34:07,845 --> 00:34:09,347
Cinq, cinq, cinq, huit, cinq,

482
00:34:09,347 --> 00:34:11,582
huit, six, maintenant portez-en cinq,

483
00:34:14,118 --> 00:34:16,621
280,50 $ Il me manque encore 1,35 $.

484
00:34:18,623 --> 00:34:20,124
-Eva, je t'aime.

485
00:34:27,899 --> 00:34:31,101
Cela s'annonce comme un bon mois.

486
00:34:31,101 --> 00:34:33,770
Mieux que le mois dernier.

487
00:34:33,771 --> 00:34:36,340
Mieux que le dernier
année à cette époque.

488
00:34:36,340 --> 00:34:38,275
Laissez-moi vous donner 1,35 $.

489
00:34:38,275 --> 00:34:39,109
- Non, non.

490
00:34:40,645 --> 00:34:43,714
- Laisse-moi te donner le monde.

491
00:34:43,714 --> 00:34:44,549
- Rudy ?

492
00:34:47,217 --> 00:34:49,619
Ce soir j'ai emmené Sandor
dans l'un de ceux

493
00:34:49,620 --> 00:34:51,922
grands magasins de meubles,
tu sais, où

494
00:34:51,922 --> 00:34:55,092
tout est à 60% de réduction,
avec seulement 10% de réduction,

495
00:34:55,092 --> 00:34:57,829
et tu penses que tu peux obtenir
tout ça pour rien.

496
00:34:57,829 --> 00:35:00,064
Je pensais que ça pourrait l'amuser.

497
00:35:00,064 --> 00:35:02,166
Je l'ai fait asseoir dans un
de ces grandes chaises,

498
00:35:02,166 --> 00:35:04,435
qui penche tout en arrière.

499
00:35:05,803 --> 00:35:09,373
L'idée était de faire
il se voit,

500
00:35:09,373 --> 00:35:13,344
content, confortable,
dans sa joyeuse maison,

501
00:35:13,344 --> 00:35:15,113
avec sa tendre épouse.

502
00:35:16,414 --> 00:35:17,248
Rudy ?

503
00:35:18,516 --> 00:35:20,418
Il fit semblant de le voir.

504
00:35:21,586 --> 00:35:24,489
J'ai fait semblant aussi,
mais ce n'était pas bon.

505
00:35:26,124 --> 00:35:30,294
Alors j'ai dit à mon mari, comme
nous sommes sortis du magasin,

506
00:35:33,831 --> 00:35:37,135
"Je sais ce que tu es
en passant.

507
00:35:37,135 --> 00:35:40,371
"Je me déteste et
Je t'aime Sandor."

508
00:35:46,377 --> 00:35:47,712
Il m'a pris la main,

509
00:35:51,015 --> 00:35:52,750
je l'ai tenu un moment,

510
00:35:54,385 --> 00:35:58,322
puis je me suis juste retourné et
s'éloigna dans la nuit.

511
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
(musique sombre)

512
00:37:01,219 --> 00:37:03,120
- M. Steiner a demandé
à moi de récupérer ça.

513
00:37:03,120 --> 00:37:05,890
Il va travailler
à la maison demain.

514
00:37:07,558 --> 00:37:09,493
- Il a un visage comme toi,

515
00:37:10,361 --> 00:37:11,429
en espérant, sympa.

516
00:37:13,931 --> 00:37:15,833
Son nom, René Laterin.

517
00:37:18,803 --> 00:37:20,871
Il est champion de France entière.

518
00:37:22,840 --> 00:37:24,675
Il y a 14 ans, il est venu,

519
00:37:26,277 --> 00:37:28,613
il est venu à Budapest pour me combattre.

520
00:37:31,382 --> 00:37:32,783
Eh, nuit d'été,

521
00:37:35,853 --> 00:37:36,854
grand stade.

522
00:37:39,657 --> 00:37:40,491
Ah, la foule,

523
00:37:41,892 --> 00:37:44,362
(une foule imaginaire bavarde)

524
00:37:44,362 --> 00:37:46,097
foule, une grande foule.

525
00:37:48,132 --> 00:37:49,533
J'entre sur le ring.

526
00:37:50,968 --> 00:37:55,139
La foule applaudit, c'est
ma foule. (rires)

527
00:37:55,139 --> 00:37:57,775
(la foule imaginaire applaudit)

528
00:37:57,775 --> 00:37:59,277
C'est une bonne sensation.

529
00:38:00,511 --> 00:38:02,747
Je sais que je dois gagner pour eux.

530
00:38:03,814 --> 00:38:05,483
J'attends le Français.

531
00:38:05,483 --> 00:38:07,485
(huées de la foule imaginaire)

532
00:38:07,485 --> 00:38:08,986
Puis la foule change.

533
00:38:10,054 --> 00:38:11,455
J'entends un sifflement, bouh.

534
00:38:13,291 --> 00:38:14,625
Je sais qu'il vient.

535
00:38:18,329 --> 00:38:19,730
Je vais à sa rencontre.

536
00:38:30,041 --> 00:38:33,544
Oui, oui, il a un visage
ressemble beaucoup au vôtre.

537
00:38:35,646 --> 00:38:37,581
Propre, bonne chance, René.

538
00:38:42,420 --> 00:38:44,922
- Bonne chance, mon vive.

539
00:38:44,922 --> 00:38:49,093
- (rires) je regarde
corps d'homme de France,

540
00:38:50,261 --> 00:38:53,097
son beau jeune corps,
droit, lisse,

541
00:38:54,298 --> 00:38:56,634
corps, dis-moi lequel
comment se déroulera le combat.

542
00:38:56,634 --> 00:38:59,203
Son habileté, pas sa force,

543
00:38:59,203 --> 00:39:02,473
vitesse, sauts, bien
change, maintenez pour maintenir.

544
00:39:03,708 --> 00:39:05,276
C'est ce que mon corps me dit.

545
00:39:05,276 --> 00:39:07,144
Encore une fois, je regarde son visage.

546
00:39:07,144 --> 00:39:08,913
Ah, je vois un visage propre.

547
00:39:11,148 --> 00:39:14,485
Je sais qu'il lutte,
pas de trucs, pas de fautes.

548
00:39:19,390 --> 00:39:21,225
Et alors, on commence, hein ?

549
00:39:27,698 --> 00:39:30,101
(les mains applaudissent)

550
00:39:35,072 --> 00:39:38,676
(foule imaginaire applaudissant)

551
00:39:48,753 --> 00:39:51,021
Je pense que c'est vrai, il est bon.

552
00:39:51,021 --> 00:39:53,524
Il est intelligent et il est propre.

553
00:39:56,160 --> 00:39:58,195
(la foule gémit)

554
00:39:58,195 --> 00:40:01,365
(tapis de gifles à mains)

555
00:40:01,365 --> 00:40:03,768
Une minute, transforme-toi, pour moi.

556
00:40:04,702 --> 00:40:06,137
Tout va bien, René.

557
00:40:06,137 --> 00:40:07,671
Laissez-les huer.

558
00:40:07,671 --> 00:40:11,976
Je viens de ton pays,
ils me huent aussi, d'accord ?

559
00:40:11,976 --> 00:40:13,544
- D'accord.

560
00:40:13,544 --> 00:40:16,113
- Allez, cette fois, ce n'est pas si facile.

561
00:40:17,181 --> 00:40:19,717
J'essaie d'une manière et d'une autre.

562
00:40:19,717 --> 00:40:21,452
Je ne peux pas l'attraper.

563
00:40:21,452 --> 00:40:23,354
Une fois, il m'a presque épinglé.

564
00:40:23,354 --> 00:40:24,955
Mais je sors.

565
00:40:24,955 --> 00:40:26,991
Ensuite, je l'attrape.

566
00:40:26,991 --> 00:40:28,759
(crie) Cette serrure.

567
00:40:28,759 --> 00:40:30,528
Maintenant, il a de gros problèmes.

568
00:40:30,528 --> 00:40:33,197
Il ne pouvait rompre que de deux manières.

569
00:40:33,197 --> 00:40:37,234
Fais-moi trébucher et tombe,
si je me tiens près.

570
00:40:37,234 --> 00:40:38,669
Mais je me tiens à l'écart.

571
00:40:39,837 --> 00:40:42,173
Maintenant, il ne peut que
redresser le bras,

572
00:40:42,173 --> 00:40:45,109
rendre le bras droit,
qu'il essaie.

573
00:40:45,109 --> 00:40:49,380
Il essaie, maintenant c'est la force
contre la force, hein ?

574
00:40:49,380 --> 00:40:51,949
Mais je suis plus fort. (gémissements)

575
00:40:51,949 --> 00:40:55,219
(huées de la foule imaginaire)

576
00:40:55,219 --> 00:40:58,222
(musique pleine de suspense)

577
00:41:03,694 --> 00:41:05,429
Maintenant, jette le genou,

578
00:41:08,632 --> 00:41:10,401
J'ai vu des visages ouverts faux,

579
00:41:11,469 --> 00:41:12,703
c'est faux, mentir.

580
00:41:15,573 --> 00:41:18,242
(musique intense)

581
00:41:20,377 --> 00:41:23,814
(la foule imaginaire applaudit)

582
00:41:49,106 --> 00:41:51,041
Pourquoi le monde est-il si amer ?

583
00:41:52,510 --> 00:41:53,844
Pourquoi?

584
00:41:53,844 --> 00:41:55,379
(Tod gémit)

585
00:41:55,379 --> 00:41:57,114
Oh excuse, je t'ai blessé.

586
00:41:58,182 --> 00:42:00,084
Excusez-moi, je vous parle mais,

587
00:42:01,118 --> 00:42:03,120
Je ne peux parler à personne d'autre.

588
00:42:04,522 --> 00:42:07,191
Il était champion, il doit maintenant être clown.

589
00:42:09,527 --> 00:42:12,029
J'étais un homme, maintenant je dois être un singe.

590
00:42:14,899 --> 00:42:16,300
Ça doit être, ça doit être.

591
00:42:21,438 --> 00:42:23,440
J'ai essayé dur, j'essaye mais,

592
00:42:27,878 --> 00:42:29,847
Je ne pense pas que je puisse.

593
00:42:29,847 --> 00:42:33,017
(coup de klaxon dramatique)

594
00:42:35,119 --> 00:42:37,955
(musique émotionnelle)

595
00:42:52,303 --> 00:42:54,872
(musique sombre)

596
00:42:59,143 --> 00:43:00,844
(la foule bavarde au loin)

597
00:43:00,844 --> 00:43:02,580
- C'est complet.

598
00:43:02,580 --> 00:43:05,282
Très bien, voyons la tenue.

599
00:43:12,990 --> 00:43:15,392
Très bien, écoutons-le
pour un combattant de la liberté.

600
00:43:15,392 --> 00:43:18,228
(Musique hongroise)

601
00:43:28,939 --> 00:43:30,674
Assez, attendez dehors.

602
00:43:32,676 --> 00:43:34,845
Ils vont te ridiculiser
allée, ils vous écouteront.

603
00:43:34,845 --> 00:43:35,913
Cela devrait être bon
pendant huit semaines,

604
00:43:35,913 --> 00:43:38,415
16 matchs et un
tournée de quatre États.

605
00:43:38,415 --> 00:43:40,784
Nous allons les piquer un
peu ce soir, Vince.

606
00:43:40,784 --> 00:43:43,420
Je sais que j'ai dit match nul, mais
nous allons le changer en perte,

607
00:43:43,420 --> 00:43:45,289
en pas moins de 25 minutes.

608
00:43:45,289 --> 00:43:46,423
- [Vince] Il ne le ferait pas
savoir quoi faire.

609
00:43:46,423 --> 00:43:47,658
- Il fera semblant.

610
00:43:47,658 --> 00:43:50,227
(musique sombre)

611
00:43:58,335 --> 00:43:59,303
(les mains applaudissent)

612
00:43:59,303 --> 00:44:01,271
- Allez Biro, c'est parti.

613
00:44:42,446 --> 00:44:45,315
- Sandor, attends, s'il te plaît.

614
00:44:45,315 --> 00:44:47,818
Pardonne-moi Sandor, s'il te plaît.

615
00:44:47,818 --> 00:44:50,354
Ne le fais pas, Sandor, ne le fais pas.

616
00:44:50,354 --> 00:44:52,856
Nous en trouverons un autre
comme ça, tu verras.

617
00:44:52,856 --> 00:44:54,258
Nous le ferons, nous le ferons.

618
00:44:56,927 --> 00:45:00,097
Sandor, va, va,
entendez-vous, Will.

619
00:45:09,973 --> 00:45:12,810
(Musique hongroise)

620
00:45:18,782 --> 00:45:22,453
(la foule acclame et applaudit)

621
00:45:31,161 --> 00:45:34,898
(la foule crie et crie)

622
00:45:42,039 --> 00:45:45,042
(le corps cogne sur le tapis)

623
00:45:48,345 --> 00:45:49,179
(gifles)

624
00:45:49,179 --> 00:45:51,749
(applaudissements de la foule)

625
00:45:51,749 --> 00:45:55,819
(la foule crie des encouragements)

626
00:45:57,087 --> 00:45:59,256
(coups de poing)

627
00:45:59,256 --> 00:46:02,860
(le corps s'écrase contre
cordes et tapis)

628
00:46:02,860 --> 00:46:05,262
(huées de la foule)

629
00:46:07,231 --> 00:46:10,901
(la foule acclame les lutteurs)

630
00:46:13,971 --> 00:46:17,474
(applaudissements et cris de la foule)

631
00:46:41,131 --> 00:46:44,134
(le corps claque sur le tapis)

632
00:46:47,671 --> 00:46:51,074
(la foule applaudit et rugit)

633
00:46:58,582 --> 00:47:01,885
(des bruits sourds sur le tapis)

634
00:47:01,885 --> 00:47:06,056
(la foule marmonne et
crie des encouragements)

635
00:47:14,064 --> 00:47:16,600
- [Arbitre] Ça va ?

636
00:47:16,600 --> 00:47:20,003
(Georgie halète)

637
00:47:20,003 --> 00:47:22,773
(tapis de gifles à mains)

638
00:47:29,546 --> 00:47:32,549
- [Homme dans la foule]
Allez, brise-le.

639
00:47:35,185 --> 00:47:38,188
- (haletant) Sandor.

640
00:47:40,657 --> 00:47:43,160
(la foule rugit)

641
00:47:47,064 --> 00:47:50,567
(le corps cogne contre le tapis)

642
00:47:54,538 --> 00:47:56,406
(des bruits sourds sur le tapis)

643
00:47:56,406 --> 00:47:59,543
(huées de la foule)

644
00:47:59,543 --> 00:48:02,312
- [Arbitre] (marmonne) C'est tout.

645
00:48:02,312 --> 00:48:04,514
(quelques applaudissements)

646
00:48:04,514 --> 00:48:06,917
(huées de la foule)

647
00:48:32,743 --> 00:48:35,212
- Combattant de la liberté,
ma tante Tilly.

648
00:48:35,212 --> 00:48:36,580
Qu'est-ce que tu es?

649
00:48:36,580 --> 00:48:39,750
Une sorte de
ballerine ou quoi ?

650
00:48:44,955 --> 00:48:46,123
- Eh bien, Sonny ?

651
00:48:48,358 --> 00:48:50,794
- M. Steiner, c'est un gagnant.

652
00:48:52,562 --> 00:48:55,399
(Musique hongroise)

653
00:49:13,083 --> 00:49:16,420
(musique orchestrale de jazz)

654
00:50:05,702 --> 00:50:06,970
- [Annonceur] Ceci
a été un Screen Gems

655
00:50:06,970 --> 00:50:09,806
présentation du film de
Photos de Colombie.

656
00:50:09,806 --> 00:50:13,043
Herbert B. Leonard,
Producteur exécutif.